Subs are secured by PTNK! Uploadet on www.HoundDawgs.org
Tillykke med fødselsdagen!
Sådan går det, når man inviterer af medlidenhed.
Ville du ikke invitere alle?
Jeg kan ikke invitere alle undtagen en -
- uden at den person bliver kørt igennem på de sociale medier.
- Jeg er ikke et monster. - Jeg er stolt af dig. Tror jeg nok...
Hun får tit svedere. Nogle gange råber hun ad lærerne.
Folk siger, at hun altid løber hjemmefra.
- Hun kan jo tage en Uber. - Vi kan godt tage hjem nu.
Har I fået indtryk af, at det er til debat?
Vi går ikke, før hun er blevet hentet.
Bilen er brudt sammen.
- Jeg tager bare bussen. - Nej.
Jeg kører dig hjem. Claire har sparet halvdelen op til en bil. Ikke?
Det er en af de sidste gange, jeg har mulighed for at køre jer.
Du kommer ikke til at høre min fars vitser, som kun han synes er sjove -
- hvis du ikke tager med. Dem må du ikke gå glip af.
Jeg troede ikke, jeg ville få så mange gaver.
- Skal jeg stille den her? - Ja. Tak, Marcia.
Måske er han bare til... Måske er han bare tilfreds med det, han laver.
- Du... - Kan jeg hjælpe dig med noget?
- Hvad? - Her er den. Han er så sjov.
Han laver en ugentlig video.
- Kan du se? - Hvor er det skørt!
- Du crusher på ham. Jeg fatter det ikke. - Hvorfor ikke?
- Det gør jeg bare ikke. - Han er lækker.
- Nej, hans øjenbryn er... - Øjenbryn? Er det dét, du ikke fatter?
Ja. Jeg tænder på øjenbryn.
Okay, det er ret sjovt.
- Prøv at se, hvad han laver. - Hvordan gør han det?
- Det er jo derfor, jeg viser dig det. - Det er genialt.
Det er fesent.
Undskyld, men du har sat dig ind i den forkerte bil.
Vi vågnede herinde.
Hvad fanden foregår der? Hvorfor er vi her?
- Hvad er der sket med min far? - Han er derude.
Ved du, hvad der er sket med min far?
Jeg tager dig først.
Det tager kun et øjeblik.
Tis i bukserne.
Nej, nej, nej!
Nej...!
Nej!
Luk op!
Er du okay?
Jeg skulle danse for ham.
Yderdøren er låst.
Det er okay.
Vi skal nok klare den.
Jeg hører et lille plask.
Og så kommer den. En vanskabning.
Den krydser vandløbet. Den er så høj -
- at vandet ikke engang når den til maven.
Så stopper den.
Mit hjerte hamrer løs.
Du har fået kuller. Onkel John har fået kuller.
Nej, din far lyver.
- Hvor stort var geviret? - Kæmpestort.
- Hvor kigger man hen, når man skyder? - På kroppen.
- Hvorfor kiggede han på geviret? - Han havde fået kuller.
Hun siger altid det samme som dig.
Gør du også det, når du får dit juniorjagttegn om tre år?
Nej, far.
Tag handsker på, når du er færdig. Man fryser først om fødder og hænder.
Tre piger er blevet bortført. Faren til den ene vågnede ved et indkøbscenter.
Han var blevet bedøvet. Hans bil og pigerne var væk. Naboerne er chokerede.
Kontakt politiet, hvis du har oplysninger om, hvor pigerne kan være.
Barry S. Vi har brug for dig. Jeg skal snakke med dig. Omgående.
Det er lige meget, om du får den op. Der er en anden dør, der er låst.
Han kan komme igen når som helst. Han skal ikke tage en af os igen.
Vi græd og skreg bare. Vi slog ikke fra os -
- fordi vi var bange for, han skulle blive gal.
Vi opfører os fandeme som ofre!
Vi er nødt til at kæmpe. Vi skal give ham den sygeste overraskelse.
Jeg så ham lægge en af jer på sengen, som om hun ikke vejede noget.
Han kan slå os ud med ét slag.
Jeg har gået til kenpo-karate i et halvt år.
- Man distraherer voldsmanden med smerte. - I tror, alting er så let.
Man gør noget, og så kan man forudse, hvad der så sker.
- Sådan er det bare ikke denne gang. - Vi kan ikke komme væk.
Vil du ikke kæmpe alt, hvad du kan?
Vi har kun én chance, én eneste chance -
- og det er, at vi alle tre går amok på ham.
Vi er nødt til at skynde os.
Vi har brug for dig, Casey.
Claire er klog. Jeg synes, vi skal gøre, som hun siger.
Jeg gør det, hvis du også gør det.
- Vi kan slå ham. - Han gør os fortræd.
Nej. Hold kæft. Begge to.
Nu tager du dig fandeme sammen og hjælper os med at slippe væk.
Rend mig i røven. Og dit karatekursus fra centeret kan også rende mig.
Nej, sådan skal du ikke opføre dig nu. Hvorfor gør du det?
Hvorfor opfører du dig, som om du ikke er en af os?
Du skal altid have begge øjne åbne, når du sigter.
Skyg for byttet med løbet og følg det, så du fanger tempoet.
Det er frustrerende de første gange. Du rammer under eller bag det.
Men du skal nok lære at følge det.
Hunnerne er klogere end hannerne. Det er det samme med mennesker.
De bruger lugtesansen. De sørger for at være i skjul.
De er altid bevidst om, at de skal overleve.
Bukkene strejfer rundt alene. De bliver dumme i parringstiden.
- Drenge larmer for meget. - Ja, det gør de.
- Jeg er bedre end en dreng, ikke? - Jo, det er du.
Jeg skal nok sige til, når I siger noget fornuftigt.
Vi ved jo ikke engang, hvad det her går ud på.
Hej. Jeg blev inspireret.
Nej, nej, nej. Den der. Før den lyserøde kjole med tornene.
Det er ligesom en skræddersyet jakke, men jeg printer avisoverskrifter på den.
Jeg er til enkle skjortebluser og nederdele, men det her...
Det er meget kunstnerisk, Barry.
Det er lige sådan noget, som damerne i The Hamptons betaler $15.000 for -
- og har på én gang til en fest.
Årh, hold kæft. Jeg kan ikke blive så længe.
- Det er bare et kort besøg. - Hvordan går du og har det?
Mener du mailen? Det er den sædvanlige følelse af at være overvældet.
Din mail var så studs og tidsspecifik.
Leder du efter noget?
Nej. Jeg beundrer bare dine ting. Jeg har det bedre.
- Hvad med jobbet? - Det går godt.
Sidst jeg snakkede med dem, kaldte de dig en mønstermedarbejder.
De siger, du er omhyggelig og ansvarsbevidst.
- Det ved du godt, ikke? - Jo.
Du har været der i 10 år. Du fungerer rigtig godt, Barry.
- Det er en skøn arbejdsplads for dig. - Ja, det er det.
Af alle mine klienter med din lidelse -
- er du den, der har været den mest pålidelige medarbejder.
Er der sket noget, Barry?
Hvor gammel er du?
- Internettet giver forskellige svar. - Hvorfor spekulerer du på det?
Hvem skal tage sig af os, når du går på pension eller dør?
Så bliver vi nødt til at klare os selv, og ingen tror på, at vi findes.
Hvis der skulle ske mig noget, tager en kollega fra Baltimore over.
- Bor du alene? - Det ved du godt.
- Undskyld. Jeg mente hvor længe? - Altid.
Hvor må det være ensomt.
Prøv at høre.
Jeg har det bedre. Jeg skulle ikke have mailet dig. Jeg er for impulsiv.
Er der i øvrigt nogen, der hører efter? Nogen, der interesserer sig for os?
Ja. Sorbonne-universitetet har bedt mig holde en forelæsning.
Jeg holder den herfra via Skype. Flere og flere tror på det.
- Vi ses til vores aftale i næste uge. - Jeg synes ikke, du skal gå.
Er der sket noget?
Du skal ikke være bekymret. Det var bare en visit. Jeg har det bedre.
Vil du ikke have dine tegninger tilbage?
Du plejer at passe godt på dem.
Ja. Tak.
Vi ses i næste uge til vores sædvanlige aftale.
Tak, fordi du kæmper for os, dr. Fletcher.
- Tak, dr. Fletcher. - Det var så lidt.
- Jeg tror bare ikke, jeg kan. - Det kan du. Vi ses i næste uge.
Jeg fatter ikke, hvordan du kan arbejde med de mennesker.
- Hvem? - Dine patienter.
Man kan ikke dreje hjulet med tommelfingrene, I kraftidioter!
De bruger altid tommelfingeren.
Vi opfatter ødelagte og anderledes mennesker som underlegne.
Hvad nu, hvis de er os overlegne?
Hvad?
Tror du på dine patienter?
- Bare mellem os to. - Ja, det gør jeg.
Drej. Drej.
- Jeg tror ikke på det. Ikke for noget. - Nej.
Når du ringer, sender vi dig et ekstra par Easyfeet helt gratis.
Dem køber jeg altså.
- Han er kommet tilbage. - Der er en dame derude.
- Dennis, indrøm, hvad du har gjort. - Du skal ikke blive vred.
Du skal ikke sige det. Jeg begynder at blive bange.
Jeg troede, du havde styr på det.
- Sig, at det ikke er for sent. - Maden er klar.
Er hun derinde?
- Vi er herinde! - Hjælp os!
- Hvor mange er der? - Du skal ikke gå derind.
Bare rolig.
Jeg skal nok snakke med ham.
Han lytter til mig.
Han er ikke rask. Han ved godt, hvorfor I er her.
Han må ikke røre jer. Det ved han godt.
- Karen. - Joe.
De vil ikke give dig dit eget panel til landskonferencen.
Men de gik med til at lade dig indgå i panelet for affektive lidelser.
- Det er ikke en affektiv lidelse. - Jeg ved godt, hvad du tror.
Var de åbne over for den nye evidens?
Et af dine argumenter er en hund -
- der opfører sig på forskellige måder over for en patient.
Det er mere dramatisk end som så. De er det, de tror, de er.
Hjernen har lært at forsvare sig.
Du omtaler dem, som om de har overnaturlige kræfter.
Karen, det er patienter med traumer.
Og nu er de måske i stand til noget, vi ikke er.
Vi har foretaget hjernescanninger.
DID-patienter har ændret kroppens kemi med tankens kraft.
- Han prøver bare at skræmme os. - Han førte en samtale med sig selv.
Hvad mente han med "maden er klar"?
Er det gået op for alle, at det her er sindssygt, og at vi skal væk nu?
Nej...! Vær venlige at holde jeres rum ryddelige.
Toilettet er uacceptabelt. De her er farvekodet for at gøre det lettere.
Den blå flaske er til gulvet, den lyserøde er til de keramiske overflader.
Patricia har mindet mig om, at der er en grund til, at jeg har hentet jer.
I er hellig føde.
Jeg lover, at jeg ikke vil genere jer igen.
Måske har han en hund eller noget. Tror I, han vil fodre sine hunde med os?
Casey?
Casey.
Jeg hedder Hedwig. Jeg har et par røde sokker.
Han er på farten.
Hvad?
Han er -
- på farten.
Hvem?
Der er en, der vil have fat i jer. Og I vil ikke bryde jer om det.
- I laver lyde, når I sover. - Sig det.
Det må jeg ikke.
Men han gør frygtelige ting ved folk. Det vil han også gøre ved jer.
- Jeg har også et par blå sokker. - Er vi hans mad?
Hvor gammel er du?
Ni.
Så det var altså ikke dig, der tog os?
- Nej. - Og du er ikke damen?
- Er du blind eller hvad? - Og du ved ikke, hvad de tænker?
Nej, de fortæller mig ikke så meget. Jeg har lige spist en hotdog.
Kan du hjælpe os, Hedwig?
Nej. Jeg må slet ikke være her.
Jeg stjal lyset fra mr. Dennis, men han kommer snart.
Hvis jeg stjæler lyset for længe, finder han ud af det og bliver vred.
Og så videre.
- Vi ses. - Vent.
Vi hørte noget.
Vi forstod det ikke, men...
Det gør vi nu.
- Vil du vide, hvad vi hørte? - Hvad hørte I?
Kom herhen. Så hvisker jeg det til dig.
Okay.
Ham fyren -
- vil have fat i dig.
- Du stikker mig en plade. - Jeg lyver aldrig.
Jamen mr. Dennis sagde -
- at han fulgte de to piger i fire dage -
- og at han vidste, at det var dem, Han ville have.
Når du ikke er der, snakker Dennis og damen om det.
De snakker om, at Han vil have en dreng denne gang. Det er dig, Han får.
Nej, miss Patricia sagde, at hun ikke er vred på mig længere.
- Nogle gange synger hun for mig. - Jeg tror stadig, hun er vred på dig.
Miss Patricia synes, jeg er dum.
- Hun synes, jeg laver dumme fejl. - Se på mig.
Vi er dine babysittere.
Vi lader dig se tv og laver sjov aftensmad til dig.
Vi skal alle væk herfra. Du kan vise os, hvordan man kommer ud.
Vi kan være væk, før de kommer tilbage, men vi skal skynde os, Hedwig.
Vi skal skynde os væk.
Vent lidt. Det tog en evighed at sikre stedet -
- uden at dem, der arbejder her, fandt ud af det. I kommer ikke ud herfra!
- Jeg skal pudse næse. - Du må ikke gå!
Hvem kommer?
- Det er virkelig uhyggeligt. - Der kommer ikke nogen.
Han sagde noget...
Han sagde noget om at sikre rummet.
Det er en helt ny gipsvæg.
Hvad var det, der ikke var sikret?
- Vent. - Er I sikre på, at det er en god idé?
Casey, du havde ret.
Der er noget her.
Han har skjult en udgang.
Sig til, hvis du ser ham.
Hvad kan du se?
Han er her.
Du må ikke lade ham komme ind! Det er vores eneste chance.
- Vi kan ikke nå det. - Jo, vi kan.
Hvad? Hvad laver I?
Hallo? Hold op med det der.
Kom nu. Lad mig komme ind.
- Lige et øjeblik. Vi er ved at klæde om. - Hvad laver I?
Lad mig komme ind.
Det er altså ikke sjovt.
I er nogle møgkællinger! I skal have nogle lussinger.
Hold ham hen så længe som muligt.
Jeg får ballade på grund af jer.
Træk dig op.
Hallo!
Jeg troede, du var sluppet fra mig.
Er du...
Er du sød at komme ud?
I gør nar af os.
Men vi er stærkere, end I tror. Kom ud.
Så er du sød.
Det er forkert at narre børn. Det viser, hvem man er.
Se nu din sweater. Den er ødelagt. Den er beskidt.
Tag den af.
Jeg prøver at opføre mig pænt.
I får ikke jeres veninde at se igen.
Hun bliver anbragt for sig selv.
Du smider nederdelen. Du smider trøjen. Jeres tøj er blevet beskidt af støvet.
En identitet i et menneske -
- med personlighedsspaltning kan have højt kolesterol. Én.
Der har været cases, hvor kun én identitet var allergisk over for bistik.
Kan to identiteter eksistere side om side på samme tidspunkt?
Nogle gange kan to identiteter tage -
- lyset eller pladsen eller bevidstheden på samme tidspunkt.
Det skete med en elev, jeg arbejdede med.
Hendes venstre og højre hånd tog noter med hver sin håndskrift -
- om forskellige ting samtidig.
Forskellen på identiteterne kan være lige så stor -
- som forskellen på dig og mig og alle i auditoriet.
Der er forskel på identiteternes intelligens og fysiske styrke.
Én person er en russisk vægtløfter -
- der kan løfte tre gange sin egen kropsvægt.
Deres evne til at hyperfokusere -
- og få forskellige oplevelser er forbløffende.
Har disse mennesker gennem deres lidelser -
- frigjort hjernens potentiale?
Har vi her den definitive åbning -
- til alt det, vi kalder ukendt?
Er det her, vores fornemmelse af det overnaturlige stammer fra?
Det handler om dybde -
- og kurver. Har du set den der?
Det er en slags chenille-strikkjole.
Hvem er du?
Barry.
Det tror jeg ikke.
Jeg har udviklet en sans for, hvem jeg snakker med.
Har jeg gjort noget?
Du har mailet og bedt om en aftale to dage i træk.
Vi er bare overvældede. Hverdagsagtige problemer.
Jeg tror, at Orwell, Jade, Samuel eller Heinrich -
- fik lyset og mailede mig. Og du er kommet for at sige, at alt er okay.
Det var mig, der mailede dig.
Må jeg snakke med en af dem?
Det kan ikke lade sig gøre.
Jeg har sagt til dem, at jeg ville have konsultationen med dig i dag.
Nu spørger jeg igen.
Hvem snakker jeg med nu?
Dr. Fletcher, det er Barry.
Det ligner ikke Barry.
- Barry er en ekstrovert leder. - Det er jeg da også.
Nu tager jeg et kvalificeret gæt baseret på beskrivelsen -
- af alle de 23 identiteter, der bor i Kevins krop.
Som jeg har fået af Barry.
Jeg tror, jeg snakker med Dennis.
Men han har fået forbud mod at tage lyset blandt andet -
- fordi han har en trang til at se unge piger danse nøgne.
Han ved, det er forkert, men han har ikke formået at bekæmpe trangen.
Det er lovende, at vi endelig mødes.
Jeg gættede det, fordi du har rettet på chokoladeskålen to gange -
- og jeg kan forstå, at du har OCD.
Nu er jeg med. Det var smart. Men jeg er ikke Dennis.
Og du og Patricia har i lang tid haft forbud mod at tage lyset -
- på grund af jeres overbevisninger.
Patricia og Dennis er uligevægtige. Jeg er ikke Dennis.
- Har I begge taget kontrollen? - Du må tro mig. Jeg er Barry.
Tilgiv mig. Det er min opgave at udfordre dig.
Og som du nok ved, har jeg masser af meninger om, hvordan folk skal leve.
Spørg mig om noget med mode, så skal jeg bevise det.
Eller... Se. Lindt.
Ja. Se.
Der kan du se. Jeg er ikke Dennis. Skal jeg gøre noget mere?
Har du noget is? Det er alligevel en bomuldsblanding.
Den her løse krave er totalt yt. Altså helt ærligt.
I hvilken sundhedsbevidst fastfood-biks har du købt de kyllingevinger -
- som du så selvmorderisk har genopvarmet?
- Hooters. Man smider ikke bare mad ud. - Det er på alle måder helt sort.
Vi blev færdige kl. 15.15, så gå frem til kl. 15.18.
Du er begyndt at få bildæk.
Hooters spiller på vores behov for fedt -
- og mandens behov for at være i nærheden af forstørrede bryster.
Henrik V kunne køre den fastfood-kæde.
- Det er et godt sted, dr. Fletcher. - Klart.
- Hvordan vidste du det med affaldet? - Du er ikke så omhyggelig, Jai.
- Han er ikke renlig. Han gik gennem det. - Nej, Jai.
Alle normale mennesker ville være gået udenom. Det der er skuespil.
Hvad er du ude på, Dennis?
Eller er det Patricia, der bestemmer?
Vi skal ikke dø.
Der sker slemme ting. Men ikke på den her måde.
Casey, sig noget.
Vi må finde et vindue eller en dør eller noget, ikke?
Spændingen, Casey, går på, hvorvidt man kan overliste dyret.
Og det var dig, der ikke kunne lide at tage herud. Det er en familietradition.
Godt skud, storebror.
Jeg har mad med til dig, sovetryne.
Spis.
Er den god?
Der er paprika i.
Undskyld.
Jeg tror, jeg sætter en smuk blomst i dit hår.
Sådan.
Det viser, hvor betydningsfulde I er.
Kom, så spiser vi et rigtigt måltid.
Jeg er godt klar over, at det må være ufyldestgørende for jer.
Men vi gør vores bedste.
Er den god?
- Må Claire spise sammen med os? - Nej.
Nej, det går desværre ikke.
Hun var lige ved at ødelægge den store modtagelse.
Jeg har hørt, at asiaternes musik hjælper på fordøjelsen.
Jeg laver en sandwich mere til jer.
Vidste I -
- at en løvefamilie kan æde 16 kilo om dagen?
En buk kan tabe 30% af sin kropsvægt i parringstiden, når den jagter dåer.
Det er et tusmørkedyr, ikke? Det vil altså sige -
- at det er aktivt ved solopgang og solnedgang. Flot.
Det blev skævt. Om forladelse.
Jeg ved ikke, om I ved det, men tigeren har kun 30 tænder.
Der er 12 mindre end hunden. Det synes jeg er et sjovt faktum.
Nej!
Gå ind på dit værelse og luk døren. Nu.
I solen finder vi vores lidenskab.
I solen finder vi vores formål.
Du har altid været beskyttet. Du har aldrig rigtig lidt.
Det er derfor, vi har valgt dig.
Du har altid slumret.
Du har aldrig haft en chance.
Den mørkhårede pige kommer i et andet skab. Det skal du vide.
Dyret kommer og tager jer.
I tre vil blive holdt adskilt.
Du har... Du har en krumme på din trøje.
Vær sød at tage den af.
Tag den nu bare af.
Hej.
Det var ikke pænt, det, du sagde om miss Patricia. Du løj.
Det er jeg ked af, Hedwig.
I løj for mig og gjorde mig bange. Og så videre.
Mr. Dennis siger, at du går med mange trøjer. Jeg kan godt lide den trøje.
- Tak. - Ved du, hvem Dennis og Patricia er?
Nej.
Vi skal alle sammen vente i en stol.
Og så bestemmer Barry, hvem der skal stå i lyset.
Men den magt har Barry mistet på grund af mig.
Jeg kan ønske mig ind i lyset, lige når jeg vil. Det er en særlig kraft.
Barry må bare blive siddende i sin stol, hvis jeg vil have det.
Det er derfor, jeg gerne må være hos Dennis og miss Patricia.
Dennis og miss Patricia tror på Dyret, og det Han kan.
Har du set Ham?
Dyret?
Nej. Må jeg kysse dig?
Jeg ville kysse den anden pige med det mørke hår, men hun har lavet ballade.
Har du lyst? Jeg ved ikke så meget om at kysse.
Ja.
Okay.
Okay. Så gør vi det.
En, to, tre.
Nu er du måske blevet gravid.
- Er jeg en god kysser? - Ja.
Jeg kan godt lide at danse. Kan du?
Jeg danser til mine cd'er på mit værelse.
Kanye West styrer.
Min cd-afspiller står på mit værelse lige ved siden af vinduet.
Jeg gør sådan her.
We gots the moves.
Jeg kunne jo se dig danse -
- og høre musik sammen med dig.
- Nej, min musik er på mit værelse. - Nå ja.
Måske kunne vi liste os derhen.
Prøver du at narre mig? Og så videre.
Jeg sladrer om dig.
Jeg fortæller dig noget. Og så skal du sige, om jeg lyver eller ej. Okay?
Det er ligesom en prøve. Okay?
Jeg laver ballade i skolen. Med vilje.
For at jeg kan få en sveder.
For at komme væk fra alle de andre.
Så jeg kan være alene.
- Du skal se noget fedt på mit værelse. - Okay.
Når mr. Dennis er færdig med sit gøre sig klar-ritual.
Jeg skal gå nu. Han har en aftale.
Når jeg falder i søvn, prøver en af de andre altid at sladre til lægedamen.
Der er rødt for i de bukser. Man kan se det i den lange slids i siden.
Vi har snakket om silke og uld i 20 minutter.
Skal jeg tro, du sendte mig en mail om en nødkonsultation midt om natten -
- på grund af hverdagsagtige problemer?
Jeg var nedtrykt og mailede dig. Da jeg vågnede, havde jeg det bedre.
Jeg har det bedre.
Der var en tanke, der slog mig.
Lad os snakke om episoden på arbejdet. Bare rolig, Barry.
Dit job er ikke i fare. Jeg vil bare gennemgå detaljerne.
Vi skal bare snakke om detaljerne.
En highschool fra Camden, New Jersey, var på virksomhedsbesøg på dit arbejde.
To unge kvinder kom hen til dig.
Den ene tog din hånd og lagde den på sit bryst. Den anden gjorde det samme.
Så løb de grinende hen til deres venner. Du mente, at de var blevet udfordret.
Du sagde, at de var 17 eller 18. Du sagde, du var rystet i flere dage.
De lavede bare sjov. Det ved jeg godt nu.
Og dér begik jeg en fejl.
Jeg tror, at vi gik for let hen over episoden.
Selv om du sagde, at du havde det fint -
- og de andre identiteter, som jeg snakkede med, sagde, de havde det fint -
- så tror jeg, at der dukkede problemer op fra dengang -
- du blev misbrugt som barn.
Et nyt misbrug kan få undertrykte personer til at tage lyset.
Dennis, hvis det er dig, så forstår jeg så udmærket -
- hvorfor du har følt behov for at tage over og beskytte de andre.
Ikke igen, doktor.
De andre fortalte mig, at du og Patricia har fortalt gruppen om Dyret.
Jeg sagde, at det bare er uhyggelige historier -
- som Dennis og Patricia fortæller for at skræmme dem.
At Dyret kan kravle på vægge som en fantastisk bjergbestiger -
- ved at bruge de mindste huller til at holde kroppen ind -
- mod tilsyneladende glatte overflade.
At Hans hud er tyk og sej som en næsehorns skind.
Tror du virkelig på historierne om Dyret?
Hvis det er dig, Dennis -
- så forstår jeg godt, hvorfor Kevin har brug for dig.
Du er stærk og disciplineret, og du er præcis.
Og ingen får lov til at udnytte dig.
Du kan stole på mig.
Jeg har for eksempel mulighed for -
- at sige Kevins fulde navn og få ham frem, som han tidligere har været.
Men det kunne jeg ikke finde på.
Jeg ved, at det ville betyde kaos for jer alle sammen. Alle ville tage lyset.
Jeg vil ikke gøre jer fortræd på den måde.
Du behøver ikke at gemme dig.
Jeg ved, at du holder af Kevin.
Du er ikke ond i mine øjne.
Du var nødvendig.
Dennis...
Er det dig?
De kalder os altid Horden.
De andre.
Miss Patricia og jeg, vi bliver latterliggjort.
Vi er ikke perfekte, men vi har ikke fortjent at blive latterliggjort.
Det er en kamp for os alle sammen. Det må de medgive.
Jeg er glad for at møde dig, Dennis.
I lige måde.
Jeg går ud fra, at du ikke ved, hvem der mailede mig om nødkonsultationerne.
En af de andre.
- Er det jer, der bestemmer? - Ja, vi bestemmer.
Vi er de eneste, der kan beskytte Kevin.
Vi er her alle for at beskytte Kevin.
Han er meget svag.
Han ved ikke, hvor stærke vi kan være.
Har du noget imod at fortælle mig, hvornår du opstod?
Og hvordan du og Patricia, den anden uønskede identitet, blev allierede?
Det er okay. Har du stadig meget faste overbevisninger?
- Det kommer an på, hvad det er. - Historien om Dyret.
Hvis du er forvirret, kan du finde trøst i -
- at du har mødt de andre alter egoer.
- I sidder på stole i et lokale, ikke? - Jo.
Men du har aldrig mødt Dyret, fordi Han ikke bor sammen med jer.
Han bor ifølge historien ved jernbanen, fordi Kevins far tog væk med toget.
Men faktum er, at du og Patricia aldrig har mødt Dyret.
- Har I vel? - Nej.
Det er, fordi Han ikke er et alter ego. Han er ikke den 24. identitet.
Han er ren fantasi.
Skynd dig! Kom!
Kom så. Det er nu.
Jeg ved det godt.
- Er det din cd-afspiller? - Ja.
- Kan du ikke lide den? Den er ikke ny. - Nej.
Nej, jeg er bare...
Jeg er forvirret. Du sagde, den stod ved vinduet.
Nå, men det er her.
Se. Nu er det lukket.
Nu er det åbent. Nu er det lukket.
Nu er det åbent.
Troede du, det var et rigtigt vindue?
Så du kunne tage af sted og så videre?
Hjælp mig med at komme væk herfra, Hedwig.
Bare hent nøglerne og luk mig ud. Vil du ikke nok?
Miss Patricia siger, at ingen gør nar ad mig længere, når Dyret kommer.
Så ser alle, hvor suveræn jeg er, og de dumme fejl betyder ikke noget længere.
- Nu skal du tilbage til dit værelse. - Jeg vil høre dine Kanye West-plader.
Vis mig dit værelse. Vi bliver her. Undskyld, at jeg ville væk.
- Det går ikke. - Du ville vise mig noget fedt.
- Vis mig noget. - Jeg har ikke lyst.
Den her!
- Den er sej. - Det er ikke legetøj.
- Er det en rigtig en? - Ja.
Det er mr. Dennis'.
Han ved ikke engang, at jeg har stjålet den.
Den er ret fed, ikke?
Man kan lytte til folks samtaler, uden at de ved det.
- Hvad kan man snakke med? - Den skal du ikke røre.
- Jeg vil bare se, om den virker. - Hvad laver du?
- Lad være. Vi bliver opdaget. - East Gate her. Hvad så?
- Du skal ikke sige noget. - Hvad så?
Hallo?
- Jeg slår dig! - Hvem er det?
Jeg hedder Casey Cooke. Jeg bliver holdt fanget i en kælder med to andre piger.
Hvem fanden er det?
Hallo?
Casey Cooke. Jeg er blevet bortført.
I må finde mig.
Er det dig, Betty? Det er ikke sjovt.
Ring til politiet. Jeg må være tæt på. Jeg bliver holdt fanget i en kælder.
Betty, hils Larry og Fish. Sig, at jeg stadig har hans hovedtelefoner.
Jeg ved ikke, hvor jeg er.
Der er en mand her. Han har bortført os, og han vil slå mig ihjel.
Jeg har kun nogle få timer tilbage.
Hjælp mig. Jeg beder dig.
Red os.
Hvem er det? Og hvordan har du fået fat i en af vores walkier?
Sæt dine hænder sammen i skam.
I solen finder vi vores lidenskab.
I solen finder vi vores formål.
Det læste jeg på et kort i et supermarked.
Det var et begravelseskort, men jeg syntes, det var smukt.
Dennis vil forklare, hvad aftenen går ud på.
Dyret er et sansende væsen -
- som repræsenterer den højeste form for menneskelig udvikling.
Han mener, at det almindelige menneskes tid er slut.
Det håber jeg, du kan finde ro i.
Du kommer til at være i selskab med noget større.
Jeg ville have bedt om din sidste trøje, men det lader jeg være med.
For det er en hellig aften. Det er snart overstået.
Casey, kom her. Så leger vi, at vi er dyr igen.
Kom.
Kom så, Casey. Det er vores leg.
Jeg siger til din far, at du ikke er sød.
Tag det nu af. Dyr går ikke med tøj. Kom så.
Kom så.
Hej, Casey-mus.
Det er altså ikke sjovt.
Er det ladt?
Casey. Jeg er din onkel.
Hold så op, Casey.
Læg det gevær. Ellers bliver jeg vred.
Nu bliver jeg meget vred. Giv mig geværet!
Du kunne have dræbt mig.
Barry S. Vi har brug for dig.
- Der er lukket. Du kan ikke komme ind. - Jeg klarer mig.
Hej, Dennis. En af de andre -
- har lige mailet mig.
- Er alt i orden? - Vi har det fint.
Dennis, det er heldigt for Kevin, at han har dig.
I er fantastiske. Jeg vil bare ikke have, at der sker jer noget.
Synes du, vi er fantastiske?
Jeg holder af dig, Dennis. Må jeg komme indenfor?
Kan vi tage en snak?
Jeg ved, der er noget, du vil fortælle mig.
Hvorfor siger du det ikke bare?
Vi er i samme situation, du og jeg. Vi står begge udenfor og kigger ind.
Sid ned.
Det er ikke så tit, jeg får besøg. Nu skal jeg hente noget vand.
Jeg er blevet tilbudt en almindelig bolig, men vi foretrækker at bo her.
De tilbød mig den, da jeg blev forfremmet til chef for vedligeholdelse.
Hvem skal du mødes med?
Jeg vil snakke om Kevin -
- og hvad hans mor gjorde ved ham.
- Jeg kan huske det hele. - Jeg er glad for, at du har åbnet dig.
Kevins mors straffede sit treårige barn på ret ondskabsfulde måder.
- Kom du ind i lyset på det tidspunkt? - Ja.
Man kunne kun undgå hende ved at sørge for, at alt var rent og perfekt.
Du har de bedste intentioner, men der er andre måder at hjælpe Kevin på nu.
Systemet har kostet mig så utroligt mange patienter.
Du skal vide, at jeg aldrig vil holde op med at kæmpe for jer.
Mine patienter er blevet min familie.
Jeg har valgt dem i stedet for et mere traditionelt liv.
Jeg håber, at du føler, at du kan være helt ærlig.
Jeg vil faktisk gerne være ærlig over for dig.
Jeg løj, da du spurgte, om jeg nogen sinde havde mødt Dyret.
Jeg svarede nej, men det er faktisk ikke rigtigt.
Du har skrevet om en tysk kvinde, som havde været blind i 10 år.
Så opdagede man, at hun havde DID.
Og så udviklede tre af hendes identiteter evnen til at se.
Dit bud var, at hendes tro fik synsnerverne til at regenerere.
Hvad vil du frem til?
Der er ting, som alle har svært ved at tro på.
- Siger du, der er en 24. identitet? - Du beskytter de knækkede.
Da du kaldte situationen fantastisk, vidste jeg, du måske kunne forstå det.
- Forstå hvad? - Dyret findes.
Han er lige trådt frem. Du har haft ret i alt.
Hvordan ser Han ud?
Han er meget større end mig, og jeg er den største af os alle.
Han er høj. Han er meget muskuløs.
Hans hår er som en lang manke, og Hans fingre er dobbelt så lange som vores.
Han siger, at vi er fantastiske.
At vi ikke er et udtryk for en fejl, men for vores potentiale.
Du siger det samme.
- Han er på farten. - Hvad betyder det?
Jeg forstår det ikke.
Han kan ikke være virkelig.
Der må være grænser for, hvad et menneske kan udvikle sig til.
Der er også en helt anden side af historien, ikke?
Det med at æde urene unge.
Hvad mener du med uren?
Det må vi hellere vende, så du kan forstå det fuldt ud.
Forstå hvad?
Nogle gange -
- er der bare ikke andre muligheder.
Hvem skal du mødes med?
Ham.
Ved du hvad? Jeg vil gerne tage noter fra hele samtalen.
Lad os lave en ordentlig aftale i morgen og snakke om det.
Mener du det? Har du det okay med det her?
Det er vidunderligt, at du har været så åben.
Jeg kan se, at du føler dig styrket af Dyrets filosofi. Nu går jeg.
Jeg vidste, at du ville forstå det. Vi ses.
Har du noget imod -
- at jeg lige låner toilettet?
Nej. Det er nede ad gangen henne ved trappen på venstre hånd.
- Kan du finde det? - Ja.
Findes du virkelig?
- Hvem er det? - Hjælp mig.
- Er der nogen?
Hjælp mig!
De kommer aldrig til at indfri deres potentiale. De er ligegyldige.
Hør på mig, Dennis. Jeg skulle have være mere opmærksom.
Jeg burde have forstået, hvad du er i stand til. Hvor magtfuld du er.
Patricia siger, at din metode ikke virker, men at verden vil forstå det nu.
Dennis.
Det her kunne ikke være mere forkert.
De unge kvinder lider. Det er en forbrydelse.
Jeg kan ikke tillade det.
- Vi må stoppe den uhyrlige identitet. - Jeg er ked af, at du ser sådan på det.
Kan du ikke se, at Han er et produkt af din tid her?
Der er en dame.
Der er kommet en.
Vi er nødt til at komme ud herfra.
Er der noget hos dig, vi kan bruge?
Der er ikke noget her.
Jeg har en bøjle.
Tak, Dennis.
Værsgo, hr.
Det lød, som om der var skydelåse på dørene.
Prøv at skubbe til den gennem sprækken.
Ingen internetforbindelse.
Tag det helt roligt. Vi skal nok komme ud, og så henter vi Casey.
Du kan godt.
Chauhans nederlag og Muhammad Ghors erobringer mellem 1192 og 1200...
Jeg vil sammenligne det med Muhammads ultimatum.
Prithviraj måtte enten opgive sin tro eller kæmpe.
Vi må være trodsige ligesom Prithviraj -
- og stå imod Hordens fremstød -
- og møde deres skræmmekampagne med...
Jeg hader insulinindsprøjtningerne. Ingen af de andre har brug for dem.
Hvorfor er det lige mig, der skal have sukkersyge?
Alle lægerne, bortset fra dr. Fletcher, siger, at vi er ét menneske.
Bare forskellige personligheder?
Hvorfor er jeg så den eneste, der skal tage det her, din lo...
Jeg har armybukser fra 90'erne på. Og et tørklæde.
Det havde været håbløst, hvis ikke jeg havde haft en Varvatos-T-shirt på.
Jeg har ikke sans for noget for tiden.
Jeg er syg af bekymring.
Jeg er bange for, at tiden løber fra mig.
Jeg bestemmer over lyset.
Jeg tror, der er nogle, der stjæler lyset fra mig, når jeg er uopmærksom.
Horden er besat af dem, der ikke har lidt.
Jeg ved ikke, hvor de vil hen med det, men det skræmmer mig.
Forestil dig, at du er hjemme om et par timer. På sofaen.
I den røvgrimme sweatshirt, du elsker.
Det er et dyr. Den skaber sig altid, når der er en prærieulv eller noget.
Kevin...
Tak -
- for din hjælp indtil nu.
Jeg burde vel fortælle det til dr. Fletcher -
- men så bliver hun bare bekymret. Hun er sådan et sødt menneske.
Nu tror jeg, jeg vil gå en tur -
- og tænke det struktureret igennem.
Og hermed slutter min dagbog for mandag.
Ciao.
Claire. Marcia.
Claire. Kom, Claire.
Sig hans navn Kevin Wendell Crumb
Kevin Wendell Crumb.
Kevin Wendell Crumb!
Kevin Wendell Crumb.
Du har grisset.
Kom herud.
Kevin Wendell Crumb! Du har grisset! Kom så herud!
Hvem er du?
Hvad foregår der?
Noget forfærdeligt.
Hvad har jeg gjort? Har jeg gjort dig fortræd?
Dr. Fletcher.
Hvem har gjort det?
- Det har du. - Jeg sad i bussen.
Jeg kan ikke huske noget efter det.
Det er stadig den 18. september 2014, ikke?
Jeg købte et haglgevær. Det er i det nederste skab.
Det står bag nogle ting. Patronerne ligger i skabet ude i omklædningen.
Dræb mig.
Nej, vent! Det skal du ikke. Han magter ikke virkeligheden.
Jeg hedder Jade. Har dr. Fletcher fået vores mails?
Det er sådan, vi gør.
Ligesom i 1008, da Anandapala led shahiernes største nederlag -
- og Mahmud erobrede hele Punjab-regionen -
- og indtog Kangra-templet -
- er vi blevet forurettet af Horden bestående af Patricia -
- Dennis og drengen. Deres handlinger er ikke udtryk for, hvordan vi er.
De er alle...
Nu slapper I alle sammen af! Søde tøs.
De har stjålet lyset fra mig. Men vi skal nok klare os igennem.
Skat, jeg hedder Barry.
Du skulle ikke have talt i walkie-talkien.
- De var lige ved at tage os. - Hold så op, Hedwig!
De havde fuldkommen ret. Du skulle se dig selv. I er så bange for os.
Dennis og miss Patricia bestemmer kun på grund af mig. Nu giver jeg dem lyset.
Der er ingen, der skal gøre nar af mig længere.
Tak, Hedwig.
- Nu er alting godt igen. - Kevin Wendell Crumb.
Kevin sover. Vi har sørget for, at han sover tungt.
Du kan kalde alt, hvad du vil, min kære, men han kan ikke høre dig.
Dyret har indviet os i sin drøm om en større gruppe, der nærer Ham.
Nej.
10-12 uværdige unge næste gang.
Det her er kun begyndelsen.
Nej!
Hjælp!
Nej.
Det ligger til familien.
Min far døde også.
På samme måde. Hjerteanfald.
Men du skal ikke være bekymret. Jeg skal nok tage mig af dig.
Nu får jeg ikke besvær med dig, vel?
Nej, det gør jeg ikke.
Vi er glorværdige!
Vi er færdige med at være bange!
Kun gennem smerte -
- kan man opnå storhed!
De urene er de urørte!
De ikke-brændte!
De ikke-knækkede!
Dem, der ikke er blevet flænset -
- har ingen værdi -
- og hører ikke hjemme i denne verden!
De slumrer!
Pis!
Dit gevær kan ikke såre mig.
Kan du ikke se, at jeg ikke er et menneske?
Kevin er et menneske. Jeg er meget mere.
Du er anderledes end de andre.
Dit hjerte er rent.
Glæd dig!
De knækkede er de mest udviklede.
Glæd dig.
Hvad i alverden?
Hvad laver du her?
Bare fortsæt, skat. De gør dig ikke noget.
Vince, ring til politiet.
Hun siger, at der er nogle folk, der er kommet til skade i kælderen.
Okay.
Jeg undersøger dig lige.
Afdødes navn er dr. Karen Fletcher. Vi prøver stadig at få fat i familien.
Casey Cookes værge er her.
Din onkel er kommet.
Skal vi gå?
Den gik ikke igennem.
Vi er det, vi tror, vi er.
Hold da kæft! Hvor er det bare sejt.
Nu vil de tro på, at vi findes, ikke?
Det bliver de nødt til.
Hvad gør vi så nu?
Vi stoler på Ham.
Han vil beskytte os.
Se, hvad Han er i stand til.
Lad Ham vise verden, hvor mægtige vi kan være.
Den mordmistænkte Kevin Crumb -
- lider af den omdiskuterede psykiske lidelse DID.
Rygterne fra gerningsstedet er næsten ufattelige.
Der er modstridende forlydender om, hvorvidt mistænkte er i live -
- efter at være blevet skudt to gange.
Det forlyder, at en af hans identiteter er en blanding -
- af forskellige dyr i Philadelphia Zoo, hvor han arbejdede.
Pressen bruger et dystert navn om den formodede gerningsmand -
- som stammer fra en kilde tæt på sagen.
Han bliver kaldt Horden på grund af sine mange identiteter.
Det er ligesom den skøre i rullestolen, som blev spærret inde for 15 år siden.
Han blev også kaldt noget underligt.
Hvad var det nu, det var?
- Mr. Glass. - Nå ja.
Oversat af Niels Reiermann Dansk Video Tekst